1 00:00:03,100 --> 00:00:07,260 - Sai com'è Fatima? - No, non ho sue notizie. 2 00:00:07,300 --> 00:00:11,140 - E ho pensato a quello che avete vissuto insieme, 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,900 Ti unirà ancora di più. - Lo pensavo anch'io 4 00:00:13,940 --> 00:00:18,060 ma forse sarebbe meglio il contrario. Se la nostra relazione è impossibile, 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,780 Dovrei prenderlo prima piuttosto che dopo. - Martin, quando parli di me, 6 00:00:21,820 --> 00:00:24,980 anche tu fai gli occhi così? Sto iniziando a diventare geloso. 7 00:01:07,900 --> 00:01:10,020 Fernando, monta a cavallo! 8 00:01:14,060 --> 00:01:16,140 Vai avanti, Fernando! 9 00:01:35,720 --> 00:01:44,920 Toledo. Stagione 1, episodio 7 "Aquitania" 9 00:01:50,100 --> 00:01:53,540 Ha perso molto sangue. Devi fasciare la ferita il più rapidamente possibile. 10 00:01:53,580 --> 00:01:56,060 Il bambino sta bene? - Non parlare, Martin. 11 00:01:57,860 --> 00:02:00,060 Mi dispiace molto, padre. Molto. 12 00:02:00,940 --> 00:02:03,420 Era lo stesso uomo che mi ha preso il libro. 13 00:02:03,460 --> 00:02:05,660 Sono fiero di te, hai capito? 14 00:02:08,180 --> 00:02:11,460 Dove sei stato? È stato portato qui dai contadini. 15 00:02:11,500 --> 00:02:15,300 Sono rimasto fino a tardi nel palazzo ed era già tardi, andare a caccia con loro. 16 00:02:15,340 --> 00:02:17,140 Calmati, figliolo. Calmati. 17 00:02:21,300 --> 00:02:23,140 Martino! 18 00:02:23,180 --> 00:02:26,060 Cos'è successo, padre? - Porta Blanca fuori di qui! 19 00:02:26,100 --> 00:02:27,860 Cosa c'è che non va in lui? - Sorella, vattene. 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,380 Padre! 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,660 Ha qualcosa dentro la ferita. Probabilmente un frammento della lama di una spada. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,140 Deve essersi rotto quando ha colpito un osso. 23 00:02:42,220 --> 00:02:43,940 Dobbiamo ottenerlo. 24 00:02:49,780 --> 00:02:52,140 Sii paziente, figliolo. Aspettare. 25 00:02:56,300 --> 00:02:58,260 Tieni duro, Martin. Essere pazientare. 26 00:02:58,300 --> 00:03:00,380 Essere pazientare. 27 00:03:01,740 --> 00:03:03,780 Fatto, eccolo qui. 28 00:03:03,820 --> 00:03:05,380 Capito. 29 00:03:05,420 --> 00:03:08,820 Va tutto bene, figliolo. 30 00:03:08,820 --> 00:03:10,500 Va tutto bene. 31 00:03:10,540 --> 00:03:12,100 Martino. 32 00:03:13,060 --> 00:03:14,820 Martino! 33 00:03:17,580 --> 00:03:20,700 Sei riuscito a vedere gli aggressori? - No, padre. 34 00:03:20,740 --> 00:03:25,260 Tutto è successo troppo in fretta ma era solo una persona. 35 00:03:25,300 --> 00:03:26,580 Uno? 36 00:03:30,260 --> 00:03:33,540 Devo sapere chi ha tentato per la vita di mio figlio 37 00:03:33,580 --> 00:03:35,420 e chi c'è dietro. 38 00:03:36,140 --> 00:03:38,500 Lasciamo che se ne occupi il magistrato. 39 00:03:38,540 --> 00:03:41,380 Forse, Maestà, la notizia è diventata nota 40 00:03:41,420 --> 00:03:45,340 sul nostro accordo con l'Aquitania. - Di quale accordo stai parlando? 41 00:03:45,380 --> 00:03:49,420 La delegazione è già in città. Alcuni ebrei e musulmani 42 00:03:49,460 --> 00:03:52,900 probabilmente molto interessato è quello di impedire questo accordo. 43 00:03:52,940 --> 00:03:55,180 Di cosa stanno parlando, padre? 44 00:03:56,060 --> 00:04:00,660 Figliolo, la Castiglia è in una situazione critica 45 00:04:01,620 --> 00:04:06,340 con Navarra, e siamo obbligati a prendere tutto il possibile per proteggere il nostro regno. 46 00:04:07,180 --> 00:04:11,220 Seigneur, duca d'Aquitania e cardinale di Bordeaux. 47 00:04:19,180 --> 00:04:22,980 Benvenuti nella città di Toledo, l'orgoglio del regno castigliano. 48 00:04:23,020 --> 00:04:26,460 Sto aspettando con impazienza conoscere la città dove si trovano i cristiani 49 00:04:26,500 --> 00:04:29,620 mangiare dallo stesso piatto degli ebrei e dei musulmani. 50 00:04:29,660 --> 00:04:33,420 In realtà non è proprio così, Duke. ma parliamo. 51 00:04:34,460 --> 00:04:38,180 Sei pronto a dare il consenso? ad un accordo già concordato? 52 00:04:40,300 --> 00:04:43,660 Bene, lascia che inizino a preparare tutto ciò di cui hanno bisogno. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,900 al matrimonio tra Don Fernando di Castiglia 54 00:04:48,380 --> 00:04:50,700 e la duchessa Cloe d'Aquitania. 55 00:05:06,860 --> 00:05:08,860 Si è già svegliato? - Non ancora. 56 00:05:10,660 --> 00:05:13,700 Se fossi con lui, potrei fare qualcosa. 57 00:05:16,660 --> 00:05:19,860 No, figliolo, difficilmente mi aiuterai in alcun modo. 58 00:05:20,540 --> 00:05:22,540 Non è colpa tua. 59 00:05:44,820 --> 00:05:49,940 Padre, dovresti mangiare un po'. Non hai riposato tutta la notte. 60 00:06:00,580 --> 00:06:03,140 Si riprenderà, vero, padre? 61 00:06:14,660 --> 00:06:15,980 Martino! 62 00:06:17,300 --> 00:06:19,820 Martin, figliolo, come ti senti? 63 00:06:20,900 --> 00:06:22,940 Sto bene, padre. 64 00:06:32,020 --> 00:06:34,740 Calmati, sorellina, sai quanto sono forte. 65 00:06:38,100 --> 00:06:42,980 Martin, è importante, ne ricordi qualcuno? tratti della persona che ti ha aggredito? 66 00:06:45,100 --> 00:06:49,100 SÌ. Era un uomo vestito di nero il suo volto era coperto. 67 00:06:50,380 --> 00:06:53,300 Non ho visto nient'altro tutto è successo molto velocemente. 68 00:06:55,300 --> 00:06:57,260 Mi dispiace, padre. 69 00:07:08,540 --> 00:07:13,060 Fatima, c'è un giovane cristiano nel giardino. Vuole vederti. 70 00:07:16,340 --> 00:07:18,340 Cristobal. 71 00:07:20,460 --> 00:07:22,340 E Martino? 72 00:07:22,380 --> 00:07:25,180 Come sta? - Vivrà. 73 00:07:34,300 --> 00:07:37,980 Tutti pensano che sia un tentativo di omicidio potrebbe essere opera degli ebrei 74 00:07:38,060 --> 00:07:41,900 o musulmani contrari Collegamenti dell'Infanta Fernando. 75 00:07:42,780 --> 00:07:45,700 Chi ha avuto l’idea dei negoziati con l’Aquitania? 76 00:07:45,740 --> 00:07:48,820 Monsignor Oliva, quello che non capisco, 77 00:07:48,860 --> 00:07:52,140 così è l'urgenza di celebrare questo matrimonio. 78 00:07:52,180 --> 00:07:55,020 Dobbiamo portare l'Aquitania dalla nostra parte. 79 00:07:55,060 --> 00:07:58,020 Questo è l'unico modo per mantenere la pace con la Navarra. 80 00:07:58,060 --> 00:08:00,380 Poiché si trova tra noi e i francesi, 81 00:08:00,420 --> 00:08:02,580 La Navarra dovrà evitare la guerra. 82 00:08:03,340 --> 00:08:06,900 Ma l'Aquitania ha una morale religiosa rigorosa, 83 00:08:06,940 --> 00:08:08,820 arrivando quasi al punto del fanatismo. 84 00:08:10,500 --> 00:08:13,540 Hai paura di essere espulso dalla città, Abramo? 85 00:08:13,580 --> 00:08:17,020 Non devi, anzi, sperimentare di persona l'intolleranza del Duca. 86 00:08:17,060 --> 00:08:20,300 Niente. Con il tuo aiuto, lo mostreremo im Toledo come esempio 87 00:08:20,340 --> 00:08:23,540 convivenza pacifica. Non è vero? non è vero che dovremmo esserlo 88 00:08:23,580 --> 00:08:25,660 un esempio per il mondo intero? 89 00:08:29,740 --> 00:08:33,660 Rodrigo, dovresti racconta al re dei tuoi sospetti 90 00:08:33,700 --> 00:08:37,540 su Miranda e Oliva. - No, non posso farlo senza prove. 91 00:08:45,500 --> 00:08:48,860 Ecco un frammento della spada di quell'uomo, che ha aggredito mio figlio. 92 00:08:51,100 --> 00:08:52,500 Chiederò in giro in città a riguardo. 93 00:08:53,820 --> 00:08:56,100 Non c'è nulla che indichi il nostro collegamento con il tentativo di omicidio. 94 00:08:59,900 --> 00:09:02,380 Ti sbagli, ma per quanto riguarda il tuo mercenario? 95 00:09:05,620 --> 00:09:08,220 Don Rodrigo e questo ebreo non saranno in grado di raggiungerlo. 96 00:09:08,260 --> 00:09:10,580 Ma ha quasi ucciso suo figlio. 97 00:09:10,620 --> 00:09:13,500 Il giudice non avrà pace finché non lo troverà. 98 00:09:15,900 --> 00:09:17,860 Perché non mi hai detto niente? 99 00:09:20,340 --> 00:09:23,260 La situazione con la Navarra ha accelerato tutto. 100 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 La Castiglia ha bisogno di protezione più che mai. 101 00:09:26,860 --> 00:09:29,900 Che dire di me? Non ti interessa la mia opinione? 102 00:09:29,940 --> 00:09:31,780 Riguarda il mio futuro. 103 00:09:31,820 --> 00:09:34,140 Lo so, e tuo padre si preoccupa per lui. 104 00:09:34,780 --> 00:09:37,540 Come prendersi cura quando si decide di sposarsi su un completo sconosciuto per me? 105 00:09:39,460 --> 00:09:43,740 L’Aquitania è una regione potente, quindi dopo il matrimonio 106 00:09:43,780 --> 00:09:47,700 sull'ereditiera, ti trasformerai ad un nuovo manager. 107 00:09:59,060 --> 00:10:03,180 Cosa ottieni installando un legame così importante con mio fratello? 108 00:10:03,220 --> 00:10:05,380 Non hai nulla di cui preoccuparti, principe. 109 00:10:05,420 --> 00:10:07,420 Questo passaggio, che tu ci creda o no, 110 00:10:07,460 --> 00:10:09,700 non farà altro che avvicinarci al nostro obiettivo. 111 00:10:09,700 --> 00:10:12,740 E come, dimmi, fornendo mio fratello l'opportunità 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,700 diventare l'uomo più potente nel mondo cristiano? 113 00:10:16,300 --> 00:10:18,340 Quando ti sposerai, la tua posizione diventerà più forte. 114 00:10:18,380 --> 00:10:21,620 Castiglia e Aquitania saranno unite connessione, e poi sarà solo questione di tempo 115 00:10:21,660 --> 00:10:23,860 diventerai re di entrambi i territori. 116 00:10:27,580 --> 00:10:28,940 Non capisci, figliolo? 117 00:10:31,220 --> 00:10:34,100 Tuo padre prepara tutto per nominarti suo erede. 118 00:10:38,260 --> 00:10:41,140 Il mio unico sogno è diventare un re. 119 00:10:41,180 --> 00:10:42,540 Mi creda. 120 00:10:44,220 --> 00:10:46,740 Ti assicuro che questo matrimonio è un regalo con un tranello. 121 00:10:47,380 --> 00:10:49,740 E, essendo molto lontano da ciò, per portare tuo fratello al potere, 122 00:10:49,820 --> 00:10:51,460 lo condurrà in esilio. 123 00:10:52,380 --> 00:10:53,940 E quando diventa chiaro, 124 00:10:56,140 --> 00:10:57,260 allora sarà troppo tardi. 125 00:10:58,540 --> 00:10:59,620 Fidati di me. 126 00:11:02,740 --> 00:11:05,140 Questo matrimonio è la cosa migliore che ti possa capitare 127 00:11:05,180 --> 00:11:06,900 divenne l'erede. 128 00:11:12,740 --> 00:11:16,420 Scuola per traduttori - questo è un enorme risultato del re Alfonso, 129 00:11:16,980 --> 00:11:19,060 l'orgoglio della città di Toledo. 130 00:11:19,100 --> 00:11:24,100 Siamo l'unico centro in Occidente, che raccoglie 131 00:11:24,140 --> 00:11:26,780 e preserva la saggezza dei secoli. 132 00:11:29,820 --> 00:11:33,740 Incontro: Avraham Rubin, il direttore della scuola. 133 00:11:33,780 --> 00:11:34,780 Ebreo? 134 00:11:35,660 --> 00:11:36,660 Interessante. 135 00:11:37,220 --> 00:11:40,340 Il lupo è nella sua tana natale. 136 00:11:41,180 --> 00:11:45,940 La maggior parte della conoscenza antica riceviamo sotto forma di fonti arabe 137 00:11:45,980 --> 00:11:48,940 e tradurli qui in latino. 138 00:11:49,540 --> 00:11:51,060 Tutti i tipi di documenti? 139 00:11:51,100 --> 00:11:53,220 Traducete anche libri eretici? 140 00:11:53,260 --> 00:11:55,620 La Scuola per Traduttori è uno specchio della società di Toledo, 141 00:11:55,660 --> 00:11:59,220 dove tre religioni convivono in pace e armonia. 142 00:12:00,060 --> 00:12:02,980 Ho sentito parlare di alcuni omicidi qui, relativo a uno dei libri 143 00:12:03,900 --> 00:12:06,660 a tanta pace e armonia i tuoi tentativi ti guidano. 144 00:12:07,380 --> 00:12:12,340 Per il bene della società musulmana Toledo, per onorare la tua presenza, 145 00:12:12,380 --> 00:12:14,660 Ti do questa copia del Corano, 146 00:12:14,700 --> 00:12:17,420 decorato appositamente per te. 147 00:12:17,460 --> 00:12:19,140 Non accetterò un libro eretico. 148 00:12:26,260 --> 00:12:29,500 Potresti aver dimenticato di cosa si tratta libro sacro dei musulmani. 149 00:13:03,100 --> 00:13:05,980 Fatima, cosa ci fai qui? 150 00:13:06,020 --> 00:13:07,700 Cristobal mi ha detto tutto. 151 00:13:09,700 --> 00:13:12,300 Penso che si senta in colpa perché non ero con te 152 00:13:12,340 --> 00:13:13,380 quando ti hanno attaccato. 153 00:13:14,780 --> 00:13:17,020 Sarò fuori, se hai bisogno di qualcosa dimmelo. 154 00:13:21,300 --> 00:13:22,340 Sei quasi morto, Martin. 155 00:13:25,340 --> 00:13:29,380 Questa è la scusa migliore per rivederti. 156 00:13:30,740 --> 00:13:32,780 Dovresti sapere che la mia opinione non è cambiata. 157 00:13:34,300 --> 00:13:35,900 So che ti senti come me. 158 00:13:35,940 --> 00:13:38,220 Mi hai nascosto che tuo padre è un giudice. 159 00:13:38,260 --> 00:13:39,700 Non sapevo come dirtelo. 160 00:13:40,020 --> 00:13:42,940 Lo sapevi dopo tutto questo? non possiamo stare insieme. 161 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 Ecco perché non mi hai detto niente, vero? 162 00:13:51,980 --> 00:13:54,140 Tuo padre ha distrutto il mio popolo per molti anni. 163 00:13:55,100 --> 00:13:56,540 E il mio è al-faqih. 164 00:13:58,620 --> 00:13:59,820 Non possiamo stare insieme. 165 00:14:00,780 --> 00:14:04,860 Fatima, non vogliamo questo, così possiamo continuare a incontrarci in segreto. 166 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 Fino a quando? 167 00:14:06,820 --> 00:14:08,740 Il Regno di Toledo mi è ostile. 168 00:14:08,780 --> 00:14:12,940 Sono stanco di vivere nella paura ha sempre paura di essere scoperto. 169 00:14:12,980 --> 00:14:17,260 Tutto cambierà, dobbiamo lottare insieme per questo. 170 00:14:17,820 --> 00:14:19,260 Questo è il nostro destino. 171 00:14:21,300 --> 00:14:24,460 Ed è inutile combatterlo. 172 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Lo so. 173 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 E anche tu. 174 00:14:35,900 --> 00:14:36,980 Fatima... 175 00:14:38,300 --> 00:14:40,540 Volevo solo sapere come stai. 176 00:14:43,740 --> 00:14:44,940 Prendersi cura di se stessi. 177 00:14:46,180 --> 00:14:47,180 E per favore 178 00:14:50,220 --> 00:14:51,500 non preoccuparti per me 179 00:15:05,580 --> 00:15:09,420 Questo atto audace è stato un insulto Comunità musulmana 180 00:15:10,140 --> 00:15:12,940 e mi ci è voluto molto per convincerli guarda con favore a questa visita. 181 00:15:12,980 --> 00:15:15,260 Ti chiedo solo di trattenerli sotto controllo. 182 00:15:15,300 --> 00:15:17,820 Le conseguenze potrebbero essere molto grave per Toledo. 183 00:15:18,700 --> 00:15:20,020 Farò tutto quello che posso. 184 00:15:20,860 --> 00:15:24,060 Ma questo accordo con l’Aquitania non lo è non fa ben sperare per il futuro del mondo. 185 00:15:24,100 --> 00:15:27,500 Largo al duca d'Aquitania, straniero! 186 00:15:27,540 --> 00:15:29,100 Sono nel mio paese, signore. 187 00:15:29,140 --> 00:15:31,380 Come osi? 188 00:15:34,460 --> 00:15:35,700 Cosa fai! 189 00:15:52,100 --> 00:15:53,100 Soldati! 190 00:15:55,860 --> 00:15:58,300 Quest'uomo ha attaccato su uno dei loro residenti, trattenetelo. 191 00:15:59,420 --> 00:16:01,340 Era solo un musulmano! 192 00:16:03,380 --> 00:16:05,620 È un cittadino, un suddito del re. 193 00:16:05,660 --> 00:16:08,260 e non permetterò alcun attacco contro di lui. 194 00:16:38,980 --> 00:16:40,260 La mia presenza ti dà fastidio? 195 00:16:42,940 --> 00:16:46,380 Volevo solo che tu lo sapessi quanto ho sofferto per quello che è successo tra noi. 196 00:16:48,060 --> 00:16:49,940 Non voglio pensarlo mi odi. 197 00:16:51,860 --> 00:16:52,940 Forse 198 00:16:54,380 --> 00:16:57,820 ora non puoi capire perché era necessario che lo facessi, 199 00:16:57,860 --> 00:17:02,020 ma dovresti sapere come mi sento amore sincero per te. 200 00:17:03,620 --> 00:17:04,620 Sono contento. 201 00:17:06,180 --> 00:17:07,460 Perché 202 00:17:08,220 --> 00:17:11,220 So che hai bisogno di me ora più che mai. 203 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 I miei stivali sono completamente coperti di fango. 204 00:17:17,260 --> 00:17:18,260 Cos'hai che non va? 205 00:17:18,940 --> 00:17:20,820 Curarli. 206 00:17:23,660 --> 00:17:25,300 Sei solo un servitore. 207 00:17:25,340 --> 00:17:27,060 E io sono il tuo signore. 208 00:17:28,820 --> 00:17:31,580 Senor, non sono vestito per questo lavoro. 209 00:17:31,620 --> 00:17:33,020 Fallo. 210 00:17:54,620 --> 00:17:55,820 Non preoccuparti. 211 00:17:58,780 --> 00:18:00,620 Questa situazione è più favorevole per te. 212 00:18:33,100 --> 00:18:35,420 Ci sono progressi? nei rapporti con Sua Maestà? 213 00:18:35,460 --> 00:18:38,460 Non capisco cosa stai insinuando. 214 00:18:38,500 --> 00:18:41,580 L'intelligenza non è mai stata uno dei tuoi punti di forza, 215 00:18:41,620 --> 00:18:43,220 non provare a cambiarlo adesso. 216 00:18:45,060 --> 00:18:48,500 E ricorda che il tempo è contro di te. 217 00:19:10,540 --> 00:19:12,140 Martit, perché ti sei alzato? 218 00:19:13,380 --> 00:19:15,140 Sto molto meglio, padre. 219 00:19:15,180 --> 00:19:17,660 Tornerò ai miei doveri a palazzo. 220 00:19:17,700 --> 00:19:20,860 Ho provato a farlo riposare ma è troppo testardo. 221 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 Grazie, sorellina. 222 00:19:27,180 --> 00:19:30,020 Sono stato salvato perché ho combattuto l'arma che mi hai dato, padre. 223 00:19:30,060 --> 00:19:32,500 No, figliolo, no, sei stato salvato grazie al tuo coraggio. 224 00:19:34,900 --> 00:19:37,820 Ma, ragazzo mio, perché ti sei alzato? 225 00:19:37,860 --> 00:19:39,300 Dovresti essere a letto. 226 00:19:39,340 --> 00:19:41,700 - Sto bene, Elvira. - Ne sei sicuro? 227 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Se vuoi tornare a palazzo, puoi 228 00:19:47,300 --> 00:19:48,340 vieni con me. 229 00:19:49,940 --> 00:19:51,060 Potere? 230 00:20:08,900 --> 00:20:09,820 Ti senti bene? 231 00:20:10,300 --> 00:20:11,700 Sì, Vostra Maestà. 232 00:20:11,740 --> 00:20:13,580 Sei stato molto coraggioso, Martin. 233 00:20:13,620 --> 00:20:15,420 Il Re e io ti siamo molto grati. 234 00:20:15,460 --> 00:20:16,660 Stavo solo facendo il mio dovere. 235 00:20:17,580 --> 00:20:20,820 Fernando è ora in tribuna, sarà molto felice di vederti. 236 00:20:27,300 --> 00:20:29,740 Se hai bisogno dei servizi di mia figlia, 237 00:20:29,780 --> 00:20:31,300 può unirsi oggi. 238 00:20:31,860 --> 00:20:34,220 Accanto a me ci sarà sempre un posto per Blanca. 239 00:20:34,260 --> 00:20:36,260 Ci sei mancata così tanto, Blanca. 240 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 - Grazie, signora. - Mettila in mostra, Beatriz. 241 00:20:51,460 --> 00:20:53,860 Ho sentito che hai arrestato l'alfiere del Duca. 242 00:20:54,340 --> 00:20:58,580 Esatto, signora, il motivo è stato un incidente spiacevole. 243 00:20:59,860 --> 00:21:02,420 Pensi che l'Aquitania sia un buon posto per mio figlio? 244 00:21:03,500 --> 00:21:06,060 Con questa connessione tuo figlio rafforzerà le sue possibilità 245 00:21:06,100 --> 00:21:07,300 per acquisire un grande potere. 246 00:21:07,340 --> 00:21:09,620 Ho paura che mio figlio molto emozionato per la mia vita 247 00:21:09,660 --> 00:21:11,100 e per ciò che lascia dietro di sé. 248 00:21:12,740 --> 00:21:16,380 Nella sua posizione, questo è il prezzo da pagare. 249 00:21:17,540 --> 00:21:21,900 Lo so, ho dovuto lasciare anche la mia vita ad Aragona. 250 00:21:21,940 --> 00:21:25,260 E ancora oggi mi chiedo se lo ero più felice nella mia vita precedente. 251 00:21:30,140 --> 00:21:33,740 Tuo figlio alla fine governerà, e tutta la sua incertezza passerà. 252 00:21:35,020 --> 00:21:37,420 Governare non significa dimenticare i desideri della giovinezza. 253 00:21:46,420 --> 00:21:48,620 Siete rimasti soddisfatti della visita di Fatima? 254 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 Ti sono grato 255 00:21:49,820 --> 00:21:52,380 ma da ora in poi tra noi sarà tutto finito. 256 00:21:53,300 --> 00:21:54,300 Martino! 257 00:21:55,420 --> 00:21:57,540 Stai attento, disturberai la ferita. 258 00:21:57,580 --> 00:22:00,500 Mi hai salvato di nuovo la vita Non lo dimenticherò mai. 259 00:22:00,540 --> 00:22:02,740 Sai qualcosa dell'assassino? 260 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Mio padre non ci metterà molto a prenderlo. 261 00:22:11,780 --> 00:22:13,180 Ci siamo persi qualcosa? 262 00:22:13,220 --> 00:22:15,260 Non te l'hanno detto. 263 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Mi sto per sposare. 264 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 Ti sei ubriacato di nuovo di vino durante la messa. 265 00:22:23,140 --> 00:22:26,420 No. Sposerò la duchessa d'Aquitania. 266 00:22:26,460 --> 00:22:28,340 A causa degli attriti con la Navarra. 267 00:22:28,380 --> 00:22:29,860 L'ho scoperto solo oggi. 268 00:22:30,620 --> 00:22:35,020 Ma mi fa bene questo è un ducato molto potente. 269 00:22:35,700 --> 00:22:38,020 In tal caso ti trasferirai in Aquitania? 270 00:22:40,580 --> 00:22:42,180 Non pensiamoci adesso. 271 00:22:42,260 --> 00:22:44,260 Questo è quello che hai sempre desiderato essere un re, giusto? 272 00:22:44,420 --> 00:22:47,700 Sì, ma non mi interessa nemmeno Non so della mia futura moglie. 273 00:22:48,260 --> 00:22:50,100 E il ricevimento è stasera. 274 00:22:50,620 --> 00:22:51,660 -Quello di cui ha paura è 275 00:22:51,660 --> 00:22:53,900 che si sposerà su qualche mostro. 276 00:22:54,420 --> 00:22:56,460 - Potrebbe anche essere Afrodite. 277 00:22:56,500 --> 00:22:58,780 Sì, ma forse con una mano. O senza un occhio. 278 00:22:58,900 --> 00:23:01,580 Ho sentito le donne d'Aquitania Vanno anche in guerra. 279 00:23:04,100 --> 00:23:06,620 Puoi ridere, ma io finché non vedo la duchessa, 280 00:23:06,660 --> 00:23:08,140 Non accetterò il sacramento del matrimonio. 281 00:23:08,740 --> 00:23:11,300 La comunità musulmana pretende scuse. 282 00:23:12,300 --> 00:23:13,900 E il Duca deve portarli. 283 00:23:14,220 --> 00:23:16,940 Delle scuse? Ma questo è il Duca d'Aquitania! 284 00:23:16,980 --> 00:23:19,380 Non mi metterò in imbarazzo davanti a questi barbari. 285 00:23:19,420 --> 00:23:21,500 Questi "barbari" sono gli abitanti di Toledo. 286 00:23:21,540 --> 00:23:25,420 Chiedo solo un gesto di buona volontà che calmerebbe gli indignati. 287 00:23:26,700 --> 00:23:28,580 Questo è necessario. - NO! 288 00:23:28,620 --> 00:23:31,500 Il Duca aveva il diritto di respingere il libro, 289 00:23:31,540 --> 00:23:34,660 che considera eretico. E nonostante ciò, l'ha accettata. 290 00:23:34,700 --> 00:23:37,220 Il suo portabandiera ha attaccato un commerciante in mezzo alla strada. 291 00:23:37,260 --> 00:23:39,500 Per l'amor di Dio! Era semplicemente un musulmano. 292 00:23:39,540 --> 00:23:43,900 Musulmani, ebrei, cristiani... Sono tutti sudditi del re. 293 00:23:50,780 --> 00:23:54,300 Sono stato informato che c'era stato uno scontro 294 00:23:54,340 --> 00:23:56,460 all'uscita dalla scuola per traduttori. 295 00:23:57,780 --> 00:24:00,780 Era davvero necessario trattenere l'alfiere? 296 00:24:04,420 --> 00:24:05,860 Vostra Maestà, 297 00:24:05,900 --> 00:24:09,020 ha abbattuto un cittadino musulmano, solo perché appartiene a loro. 298 00:24:11,980 --> 00:24:14,700 Spero che tu capisca che a Toledo ci sono delle leggi. 299 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 a cui bisogna attenersi 300 00:24:16,660 --> 00:24:20,980 E che io, come re, rappresento ciascuno dei miei sudditi. 301 00:24:21,020 --> 00:24:25,300 Contadini, ebrei o musulmani. 302 00:24:29,620 --> 00:24:31,340 Per rispetto al re Alfonso, 303 00:24:33,140 --> 00:24:34,620 Mi scuso. 304 00:24:38,860 --> 00:24:40,380 Scuse accettate. 305 00:24:41,260 --> 00:24:43,780 Il tuo portabandiera verrà rilasciato immediatamente. 306 00:24:50,140 --> 00:24:51,620 Rodrigo. 307 00:24:53,580 --> 00:24:55,260 Voglio che ascolti una persona. 308 00:24:56,500 --> 00:24:59,260 Recentemente sono stata aggredita da un uomo proprio come stai cercando. 309 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 Vestiva di nero? 310 00:25:02,020 --> 00:25:04,820 Era tardi e per strada non c'era quasi nessuno. 311 00:25:07,380 --> 00:25:10,300 Per favore, signore, non uccidermi. 312 00:25:10,340 --> 00:25:12,180 Hai visto la sua faccia? 313 00:25:13,060 --> 00:25:16,060 Sembrava che non volesse darlo a vedere. 314 00:25:16,100 --> 00:25:17,580 Hai visto qualcos'altro? 315 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 Notai l'elsa della sua spada. 316 00:25:22,300 --> 00:25:24,180 Indossava una catena d'oro. 317 00:25:24,220 --> 00:25:27,300 Deve essere lo stesso uomo. SÌ. 318 00:25:28,460 --> 00:25:31,500 C'è solo un maestro di spada in città che esegue tali ordini. 319 00:25:34,820 --> 00:25:35,900 Non possiamo essere qui 320 00:25:35,940 --> 00:25:38,580 quest'ala è destinata all'Aquitania. 321 00:25:38,660 --> 00:25:39,620 Silenzio. Non per te 322 00:25:39,660 --> 00:25:42,780 Devo vivere il resto della mia vita con un occhio solo. 323 00:25:45,540 --> 00:25:49,060 Queste sono le sue cameriere. Quindi duchessa 324 00:25:49,100 --> 00:25:50,980 deve essere lì. - Aspettare. 325 00:25:51,020 --> 00:25:52,900 Pensaci. Perché hai bisogno di entrare? 326 00:25:52,940 --> 00:25:54,980 Non importa cosa, non c'è niente che tu possa fare. 327 00:26:08,740 --> 00:26:10,260 Sei pazzo. 328 00:26:10,300 --> 00:26:13,140 Se veniamo visti qui, ci sarà un conflitto diplomatico. 329 00:26:13,180 --> 00:26:15,300 Ora dovrei sentirmi uno stupido? 330 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 E non penserò di andarmene senza vederla. 331 00:26:17,700 --> 00:26:19,460 I suoi vestiti sono lì. 332 00:26:21,540 --> 00:26:24,300 È lei, la Duchessa. 333 00:26:25,020 --> 00:26:26,660 Vedi la sua faccia? 334 00:26:31,620 --> 00:26:34,340 Non così male, vero? 335 00:26:34,380 --> 00:26:37,380 Cavolo, ho visto di peggio. 336 00:26:37,420 --> 00:26:39,180 È evidente che non ha un occhio solo. 337 00:26:41,700 --> 00:26:43,340 Aspetto! 338 00:26:50,900 --> 00:26:54,140 Smettila di fissarla, è la mia futura moglie. 339 00:26:54,180 --> 00:26:56,260 Dai, vai. 340 00:27:02,180 --> 00:27:03,940 Anch'io voglio essere un erede. 341 00:27:03,980 --> 00:27:06,380 - Per fare questo è necessario avere il senso del dovere. 342 00:27:06,420 --> 00:27:09,540 E se fosse necessario sacrificarmi per il bene della Castiglia, io... 343 00:27:10,340 --> 00:27:12,020 Lo farò. 344 00:27:13,100 --> 00:27:15,060 È ottimo. 345 00:27:18,620 --> 00:27:19,660 Bianca, 346 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 non puoi immaginare quanto ho avuto paura quando l'ho scoperto 347 00:27:23,340 --> 00:27:26,100 che anche tu ti sei ammalato di pane di segale. 348 00:27:26,140 --> 00:27:29,300 Ho pianto, pregato, pianto e pregato tutto il giorno. 349 00:27:29,860 --> 00:27:31,740 Sto già meglio. 350 00:27:31,780 --> 00:27:33,900 Da oggi non ci saranno più lacrime 351 00:27:37,860 --> 00:27:41,340 Blanca, sono felice che tu sia tornata con noi. 352 00:27:42,660 --> 00:27:44,500 Vedo che non hai quasi più tracce 353 00:27:45,020 --> 00:27:46,980 Il dottore dice che non ne rimarrà più. 354 00:27:47,020 --> 00:27:50,060 Sono anche molto contento di poter tornare a disposizione 355 00:27:50,100 --> 00:27:52,620 a sua maestà. Spero che tu non ti offenda per me. 356 00:27:52,700 --> 00:27:56,380 Stavo solo adempiendo ai miei doveri di dama nei confronti della regina. 357 00:27:57,380 --> 00:28:01,700 In effetti, ti sono molto grato. Che cosa? 358 00:28:02,420 --> 00:28:04,660 Grazie a te, ho imparato molto. 359 00:28:04,660 --> 00:28:07,500 Adesso se qualcuno vuole approfitta della mia fiducia 360 00:28:07,580 --> 00:28:09,500 sarà molto più difficile. 361 00:28:18,620 --> 00:28:23,260 Il Duca ci ha insultato davanti a tutti. Voleva respingere il Corano. 362 00:28:23,460 --> 00:28:25,940 Ma, padre, chi è questo Duca? - Duca d'Aquitania. 363 00:28:26,580 --> 00:28:29,900 La loro erede sposerà l'Infante Fernando. 364 00:28:30,420 --> 00:28:33,980 Ecco perché non conosce le nostre usanze. Questo spiega tutto. 365 00:28:34,020 --> 00:28:38,140 Non è chiaro? Questa è la nostra fine. 366 00:28:40,220 --> 00:28:43,580 Il Duca e la sua gente non si fermeranno finché non ci cacceranno da qui. 367 00:28:44,060 --> 00:28:46,940 Credono che non abbiamo il diritto di vivere in questa città. 368 00:28:49,500 --> 00:28:51,460 Il re non lo permetterà. 369 00:28:51,500 --> 00:28:53,660 Re Alfonso non durerà per sempre. 370 00:28:54,940 --> 00:28:59,060 Forse dobbiamo lasciare la città prima che ci obblighino ad andarcene. 371 00:28:59,100 --> 00:29:01,660 Ritorno a Granada. 372 00:29:04,180 --> 00:29:06,300 Toledo è tanto loro quanto nostra. 373 00:29:07,420 --> 00:29:11,140 È solo questione di tempo prima che ci caccino fuori città. 374 00:29:21,940 --> 00:29:23,940 Perché hai arrestato questa donna? 375 00:29:24,740 --> 00:29:28,060 E' una prostituta. Naturalmente lo sai. 376 00:29:29,740 --> 00:29:32,900 Il vostro bordello è una vergogna per la città di Toledo. 377 00:29:32,940 --> 00:29:36,220 Questa è la rovina per gli uomini. 378 00:29:37,620 --> 00:29:41,180 Ti assicuro che non costringo nessuno a entrare in casa mia. 379 00:29:41,660 --> 00:29:43,700 Finora ognuno è venuto per conto proprio. 380 00:29:43,740 --> 00:29:46,260 Ed erano molto contenti. 381 00:29:52,660 --> 00:29:55,420 Non dovresti sfidare il destino così spesso. 382 00:29:56,780 --> 00:29:58,860 Se il giudice mi chiude casa 383 00:29:58,900 --> 00:30:02,100 Ho paura che dovrò lasciare la città, portandomi via tutto. 384 00:30:02,900 --> 00:30:06,260 Compresi tutti quelli che sono venuti da me. 385 00:30:14,820 --> 00:30:16,580 Lasciala andare. 386 00:30:18,060 --> 00:30:19,620 E d'ora in poi dimenticati di casa sua, 387 00:30:19,660 --> 00:30:21,540 come se non fosse mai stato in questa città. 388 00:30:30,620 --> 00:30:34,860 Non è saggio essere in debito con una donna simile, Duke. Fidati di me. 389 00:30:34,900 --> 00:30:37,460 Prima o poi pagherai. 390 00:30:37,500 --> 00:30:39,380 E il prezzo non sarà piccolo. 391 00:30:42,420 --> 00:30:45,300 Spero che il gioco valga la candela. 392 00:30:46,860 --> 00:30:49,260 Tutto ha un prezzo, Arcivescovo. 393 00:30:50,620 --> 00:30:51,900 Anche tu. 394 00:30:53,420 --> 00:30:55,060 Ricordare. 395 00:31:28,780 --> 00:31:30,020 Di chi è questa spada? 396 00:31:30,620 --> 00:31:32,860 L'uomo in nero lo ha lasciato stamattina. 397 00:31:34,620 --> 00:31:35,860 E quando tornerà a prenderlo? 398 00:31:35,900 --> 00:31:37,740 Ha pagato molto per averlo pronto il prima possibile. 399 00:31:37,740 --> 00:31:39,860 Gli ho detto di passare domani sera. 400 00:31:43,300 --> 00:31:45,260 Penso che la fortuna mi abbia sorriso. 401 00:31:45,260 --> 00:31:47,180 Questa è la ragazza più bella che abbia mai visto. 402 00:31:48,380 --> 00:31:50,660 Sono felice che non sia affatto un mostro. 403 00:31:50,700 --> 00:31:53,900 Ora dobbiamo solo vederci prima del matrimonio, 404 00:31:53,940 --> 00:31:56,980 per scoprire se è felice quanto me. 405 00:32:00,540 --> 00:32:01,980 Cos'hai che non va? 406 00:32:04,380 --> 00:32:06,620 Quando sposerai la Duchessa, te ne andrai. 407 00:32:09,580 --> 00:32:11,780 Questa è l'ultima volta che stiamo insieme. 408 00:32:11,780 --> 00:32:13,420 Cristobal, non essere stupido. 409 00:32:13,420 --> 00:32:15,180 Ci rivedremo, di sicuro. 410 00:32:15,260 --> 00:32:18,300 Sono solo un servitore. Se non posso lavorare a palazzo, 411 00:32:18,340 --> 00:32:20,260 Mia madre mi manderà a Valencia da mio zio. 412 00:32:21,580 --> 00:32:23,100 Lavorare sul campo. 413 00:32:26,140 --> 00:32:27,780 Cosa farai quando non ci sarò più? 414 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 Forse riprenderò la mia carriera militare. 415 00:32:32,540 --> 00:32:34,260 Niente mi trattiene più in questa città. 416 00:32:38,700 --> 00:32:39,940 E Fatima? 417 00:32:42,260 --> 00:32:43,700 Non può succedere nulla tra noi. 418 00:32:44,620 --> 00:32:46,900 La mattina è venuta da me 419 00:32:46,900 --> 00:32:49,220 e mi ha detto di dimenticarla. 420 00:32:51,700 --> 00:32:53,540 Ora capisco come ti senti. 421 00:32:54,780 --> 00:32:56,940 Perchè dici questo? 422 00:32:57,020 --> 00:32:59,020 Almeno sposerai una bellissima fanciulla. 423 00:32:59,300 --> 00:33:01,900 Potrebbe andare peggio. Non so nemmeno se sarò felice. 424 00:33:03,140 --> 00:33:04,460 Non sono mai stato innamorato. 425 00:33:04,540 --> 00:33:06,860 Beh, non per più di una notte. 426 00:33:08,020 --> 00:33:10,180 Hai Fatima. 427 00:33:11,300 --> 00:33:13,140 Ti invidio. 428 00:33:22,140 --> 00:33:25,500 Beh, è così triste 429 00:33:25,500 --> 00:33:28,460 Adesso anche la vita con mio zio mi sembra una vacanza. 430 00:33:29,980 --> 00:33:33,500 Hai ragione. Devo godermi il tempo che ci resta da trascorrere insieme. 431 00:33:36,180 --> 00:33:38,260 Altrimenti possiamo venire con te a Valencia. 432 00:33:38,820 --> 00:33:42,540 Ascolta, lì le arance sono gratis, no? 433 00:33:53,580 --> 00:33:54,980 Le chiedo scusa, signore. 434 00:33:56,140 --> 00:33:58,140 Mi è stato ordinato di dirti che è tutto pronto 435 00:33:58,180 --> 00:34:00,060 per l'appuntamento di domani. 436 00:34:02,260 --> 00:34:04,380 Hai guardato la spada? 437 00:34:05,380 --> 00:34:07,100 L'ho visto e mi sono incuriosito. 438 00:34:10,100 --> 00:34:13,060 Con lui ho conquistato Cadice. 439 00:34:16,700 --> 00:34:22,660 Mi ha portato molta gloria sul campo di battaglia. 440 00:34:25,540 --> 00:34:28,220 Sono cresciuto ascoltando le storie delle tue imprese. 441 00:34:29,900 --> 00:34:30,980 Sei un grande guerriero. 442 00:34:32,620 --> 00:34:38,660 Ero. Non ci sono più scontri come negli anni precedenti. 443 00:34:45,260 --> 00:34:51,220 Un guerriero non smette mai di essere un guerriero. 444 00:35:03,060 --> 00:35:05,900 Andare. 445 00:35:45,340 --> 00:35:49,780 E' meglio così. Martin non tornerà più qui. 446 00:35:49,780 --> 00:35:52,020 Hai litigato? 447 00:35:52,060 --> 00:35:54,420 Qualche giorno fa ho scoperto che suo padre è un giudice. 448 00:35:54,420 --> 00:35:58,940 Giudice? Quest'uomo è il nemico del nostro popolo. 449 00:35:58,940 --> 00:36:04,860 Lo so. Se mio padre lo scopre, Non riesco a immaginare cosa potrebbe succedere. 450 00:36:16,180 --> 00:36:19,660 Ieri sono andato a casa sua e ho detto: in modo che si dimenticasse di me per sempre. 451 00:36:22,820 --> 00:36:26,660 È questo quello che vuoi? 452 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Non si tratta di quello che voglio 453 00:36:29,340 --> 00:36:33,620 ma su cosa ci riserva il destino. 454 00:36:34,900 --> 00:36:40,780 Fatima, se il destino vuole separarti, 455 00:36:40,820 --> 00:36:43,100 allora perché vi siete incontrati? 456 00:36:54,140 --> 00:36:56,620 Sorella, da dove viene questa sciarpa? 457 00:36:56,660 --> 00:37:01,900 Era nella tua stanza. Devo averlo dimenticato Fatima quando è venuta a trovarti. 458 00:37:10,460 --> 00:37:11,540 Te ne vai già, mio ​​signore? 459 00:37:13,180 --> 00:37:14,420 Dopotutto era solo l'alba. 460 00:37:15,900 --> 00:37:18,860 Come lo sapevi? 461 00:37:18,900 --> 00:37:24,500 Quando ho smesso di vedere, ho imparato ad ascoltare. 462 00:37:24,540 --> 00:37:27,140 Devo andare. 463 00:37:27,180 --> 00:37:33,140 Non preoccuparti. Va bene che vuoi restituire a tua moglie. 464 00:37:36,500 --> 00:37:40,580 Non c'è moglie. Sei l'unica donna nella mia vita. 465 00:37:41,460 --> 00:37:43,740 Non devi dirmi niente se non vuoi. 466 00:37:44,780 --> 00:37:50,620 Meno sai su di me, e i miei nemici su di te 467 00:37:52,260 --> 00:37:53,340 più è sicuro per te. 468 00:38:04,180 --> 00:38:07,300 Señor, abbiamo visto don Rodrigo nel ghetto. 469 00:38:08,620 --> 00:38:13,780 Nel Ghetto? Ok, puoi andare. 470 00:38:27,980 --> 00:38:30,100 Cosa stai facendo qui? 471 00:38:31,860 --> 00:38:34,060 Penso che tu abbia dimenticato che volevi rivedermi. 472 00:38:35,180 --> 00:38:38,580 Martin, non sto giocando. 473 00:38:38,620 --> 00:38:42,980 Questa non è la fine, Fatima. Sei sopravvissuto all'epidemia. 474 00:38:43,540 --> 00:38:45,540 Sono quasi stato ucciso. 475 00:38:45,580 --> 00:38:48,060 La vita ha dato a entrambi una seconda possibilità. 476 00:38:48,700 --> 00:38:51,340 Non significa niente. - Cosa significa tutto questo? 477 00:38:53,300 --> 00:38:56,700 Le persone passano tutta la vita a cercare amore e non importa che siano re 478 00:38:56,740 --> 00:38:58,300 o mendicanti. 479 00:38:58,300 --> 00:39:01,020 Siamo stati fortunati a trovarla. 480 00:39:06,180 --> 00:39:07,340 Lo sai che è impossibile. 481 00:39:12,100 --> 00:39:14,140 Non è impossibile perché è già successo. 482 00:39:17,020 --> 00:39:19,740 Fatima, il nostro destino è stare insieme. 483 00:39:19,740 --> 00:39:21,220 Il nostro destino è unirci. 484 00:39:23,860 --> 00:39:25,620 È stato un felice incidente. 485 00:39:25,660 --> 00:39:29,780 Mi rifiuto di accettarlo. 486 00:39:29,860 --> 00:39:33,820 Controlliamo. Diamo un'occhiata. 487 00:39:33,820 --> 00:39:35,700 Come? 488 00:39:35,740 --> 00:39:39,580 Oggi, quando fa buio. Prendi la lampada e vieni fuori in città per incontrarmi. 489 00:39:39,580 --> 00:39:40,700 Farò lo stesso. 490 00:39:40,740 --> 00:39:43,860 Ma questa città è un labirinto non ci incontreremo mai. 491 00:39:43,860 --> 00:39:45,780 Accadrà se deve essere così. 492 00:39:49,940 --> 00:39:52,740 Fatima, te lo prometto, se questa notte il destino 493 00:39:52,780 --> 00:39:57,940 sarebbe bello se non ci incontrassimo, Ti lascerò solo per sempre. 494 00:39:59,740 --> 00:40:02,820 Non dimenticare quando farà buio oggi. 495 00:40:21,820 --> 00:40:25,500 Vostra Maestà, facciamo un passo verso il matrimonio accordo che unirà nel Santo 496 00:40:25,540 --> 00:40:29,100 matrimonio del signor Fernando di Castiglia e Lady Chloe d'Aquitania. 497 00:40:30,700 --> 00:40:32,660 Devi avere un incontro con la Duchessa. 498 00:40:33,500 --> 00:40:38,340 Abbiamo parlato con una delle cameriere. Tutto è già pronto. 499 00:40:41,460 --> 00:40:43,780 Chloe è anche il nome di una dea. 500 00:40:46,420 --> 00:40:48,700 Duca d'Aquitania con sua figlia. 501 00:41:01,300 --> 00:41:04,900 Questa notte mia figlia, Cloe d'Aquitania, 502 00:41:07,020 --> 00:41:10,700 si sposa. 503 00:41:18,540 --> 00:41:20,340 Dio! 503 00:41:24,121 --> 00:41:26,159 Beh, si è reso ridicolo. 504 00:41:30,700 --> 00:41:34,178 Saresti così gentile da accompagnarmi? - Certamente. 505 00:41:36,218 --> 00:41:39,178 Tua figlia sta benissimo. 506 00:41:39,178 --> 00:41:40,498 Mia figlia non è molto graziosa. 507 00:41:41,578 --> 00:41:44,458 La sua unica virtù è la lealtà, ma temo che non sia molto buono 508 00:41:44,498 --> 00:41:45,658 Ne avrà bisogno nel suo matrimonio. 509 00:41:46,818 --> 00:41:49,298 Spero che Fernando la renda felice e trovarle un posto degno, 510 00:41:49,298 --> 00:41:51,338 che lei richiede. - No, non sarà così. 511 00:41:52,778 --> 00:41:56,218 Dubiti di mio figlio? Dubito di tutti gli uomini. 512 00:41:56,258 --> 00:41:59,018 Tutto ciò che hanno è bellezza e giovinezza. 513 00:42:00,418 --> 00:42:02,978 Spero che possa dargli degli eredi. 514 00:42:02,978 --> 00:42:06,338 Lascia che ti ricordi che noi donne siamo molto più di questo. 515 00:42:06,338 --> 00:42:07,738 Siamo quello che vogliono. 516 00:42:07,778 --> 00:42:10,858 Questo è un mondo di uomini e, che ci piaccia o no, questo è il nostro destino. 517 00:42:11,858 --> 00:42:14,218 Penso che dipenda da cosa fai. 518 00:42:15,778 --> 00:42:20,058 Sei sicuro? Pensi che la tua posizione sarà sempre così? 519 00:42:21,818 --> 00:42:23,738 Sei ancora giovane e attraente, 520 00:42:23,778 --> 00:42:27,458 ma durerà fino a quando purché tuo marito lo voglia. 522 00:42:46,778 --> 00:42:51,618 Sancho, fratello, volevo parlare 523 00:42:51,618 --> 00:42:53,898 con te per il matrimonio. 524 00:42:55,178 --> 00:42:56,098 Che sorpresa. 525 00:42:56,738 --> 00:42:59,338 Sì, mio ​​padre ci ha sorpreso tutti. 526 00:43:01,538 --> 00:43:05,778 Non vorrei una soluzione preso da nostro padre guidato 527 00:43:05,778 --> 00:43:07,218 al disaccordo tra di noi. 528 00:43:08,298 --> 00:43:12,538 Devo ammettere che all'inizio ero geloso di te, 529 00:43:13,658 --> 00:43:16,458 ma l'invidia se n'è andata appena ho visto la tua sposa. 530 00:43:19,978 --> 00:43:24,058 Intendevo il fatto che dopo questo matrimonio diventerò Duca 531 00:43:24,098 --> 00:43:25,098 Aquitania. 532 00:43:26,018 --> 00:43:28,538 Sai che questa è un'area enorme. 533 00:43:29,818 --> 00:43:31,098 Sono felice per tuo fratello. 534 00:43:31,778 --> 00:43:34,498 Spero che non ti succeda come quel cacciatore, 535 00:43:35,658 --> 00:43:38,498 che voleva voleva prendere due piccioni con una fava. 536 00:43:48,818 --> 00:43:51,178 Fernando, 537 00:43:51,218 --> 00:43:54,418 devi andare nella sala del trono, 538 00:43:54,418 --> 00:43:56,658 È iniziato il banchetto in onore del matrimonio. 539 00:43:59,658 --> 00:44:01,018 È successo qualcosa? 540 00:44:25,618 --> 00:44:31,618 Giudice, si è dimenticato del crimine di ieri? 541 00:44:36,018 --> 00:44:41,898 Duca, siamo qui per celebrare l'unione dei nostri figli. 542 00:44:41,938 --> 00:44:44,858 Ma è un peccato che l'Aquitania non può dimostrarne il valore 543 00:44:44,858 --> 00:44:45,858 non è vero? 544 00:44:46,898 --> 00:44:49,738 Non saresti così coraggioso se mi incontrassi. 545 00:44:54,298 --> 00:44:58,498 Non ho niente da dimostrare, Duke, e soprattutto non a te. 546 00:45:00,098 --> 00:45:02,418 In tal caso ti sfido. 547 00:45:10,898 --> 00:45:13,098 Nascondi la tua spada, Duca. 548 00:45:13,098 --> 00:45:16,378 Non abbiate paura, Maestà, Sto solo proponendo un duello 549 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 fino al primo sangue, sei d'accordo? 550 00:45:20,258 --> 00:45:26,258 Se gli spagnoli dubitano di noi. Hai dei dubbi, Maestà? 551 00:45:26,818 --> 00:45:29,498 Bel Duca. Stai attraversando tutti i confini. 552 00:45:29,498 --> 00:45:31,898 In tal caso, combattimi. Per il tuo re. 553 00:45:54,058 --> 00:45:57,258 Non mi arrendo da codardo. 554 00:46:01,618 --> 00:46:02,938 E lo faccio. 555 00:46:18,538 --> 00:46:21,418 Forse il giudice ha informazioni a riguardo 556 00:46:21,458 --> 00:46:24,938 il nostro uomo. La mia gente ha visto è vicino al quartiere ebraico. 557 00:46:24,938 --> 00:46:29,098 Mi è stato detto che apparivi spesso in compagnia 558 00:46:29,138 --> 00:46:31,338 una ragazza in quella parte della città. 559 00:46:35,298 --> 00:46:37,058 Grafico? 560 00:46:42,298 --> 00:46:45,698 Dimmi, cosa ci faceva lì il giudice? 561 00:46:45,738 --> 00:46:48,378 Stavo aspettando il nostro comune amico. 562 00:46:50,018 --> 00:46:51,458 Devi avvisarlo. 563 00:46:51,938 --> 00:46:54,978 Non ho modo di contattarlo e tu lo sai. 564 00:46:55,018 --> 00:46:58,498 Bisogna impedire a Rodrigo di incontrare il tuo assassino. 565 00:46:58,578 --> 00:47:01,218 Pensi che non lo capisca? 566 00:47:02,138 --> 00:47:03,778 Grafico... 567 00:47:04,858 --> 00:47:08,698 Dopo che avrai finito con questo, ci prenderemo cura della tua anima. 568 00:47:28,098 --> 00:47:30,018 Lo Spaventapasseri ti sta chiamando. 569 00:47:34,898 --> 00:47:38,698 Questa ragazza spaventosa sta iniziando a spaventarmi. 570 00:47:43,018 --> 00:47:46,818 Señor, la mia señora è d'accordo ci vediamo dopo il banchetto, 571 00:47:46,818 --> 00:47:48,098 nel giardino. 572 00:47:54,698 --> 00:47:56,378 Verrai, mio ​​signore? 573 00:47:56,418 --> 00:48:00,058 E penso che potremmo vederci più spesso per conoscerci meglio 574 00:48:00,098 --> 00:48:04,938 e migliorare le relazioni tra i regni. 575 00:48:09,618 --> 00:48:13,698 Per l'amor di Dio, guardalo, l'inferno è meglio che vedere tutto questo. 576 00:48:14,578 --> 00:48:18,698 Non sei stato tu a dire che eri pronto a qualsiasi sacrificio? 577 00:48:18,738 --> 00:48:21,018 per la Castiglia? Sarei più pratico. 578 00:48:21,018 --> 00:48:24,338 Avrei avuto un erede e poi mi sarei sbarazzato della regina. 579 00:48:26,418 --> 00:48:32,138 Fernando, sta aspettando, voglio dire che l'hai promesso. 580 00:48:40,738 --> 00:48:44,698 Sei sicuro che il re non abbia idea del matrimonio? 581 00:48:44,738 --> 00:48:47,098 Né il re né la regina sospettano nulla 582 00:48:47,138 --> 00:48:51,258 e anche se lo scoprissero adesso, sarebbe troppo tardi. 583 00:48:51,298 --> 00:48:56,778 Bene. A volte mi chiedo Come riesci a saperne di più? 584 00:48:56,778 --> 00:48:59,218 più del re di Castiglia. 585 00:48:59,258 --> 00:49:02,898 Ti ho già detto che a Toledo non succede nulla senza 586 00:49:02,938 --> 00:49:04,658 per quanto ne so, conte. 587 00:49:04,698 --> 00:49:05,938 Niente. 588 00:49:08,378 --> 00:49:11,298 Solo una cosa mi preoccupa. 589 00:49:11,298 --> 00:49:16,898 Sono preoccupato. E se Don Rodrigo incontra il tuo assassino... 590 00:49:16,938 --> 00:49:19,738 Allora don Rodrigo è un cadavere. 591 00:49:19,738 --> 00:49:23,418 Non ne siate così sicuri, il giudice non è come tutti gli altri. 592 00:49:24,898 --> 00:49:29,658 Nemmeno io sono così semplice. Stai attento, arcivescovo. 593 00:49:29,698 --> 00:49:33,058 Non ci credo davvero, non sei un uomo d’azione. 594 00:49:40,378 --> 00:49:45,138 Tutti hanno un passato, un conteggio, e tu lo sai. 595 00:49:47,338 --> 00:49:50,138 Assicurati che, in ogni circostanza, 596 00:49:50,178 --> 00:49:54,018 Il giudice non poteva parlare con il tuo uomo o cose del genere. 597 00:50:20,578 --> 00:50:23,098 Lascia che ti aiuti. - No, non è necessario. 598 00:50:23,138 --> 00:50:24,538 E' solo un livido. 599 00:50:35,418 --> 00:50:39,378 Quanto puoi sacrificare tutto per il bene del re? 600 00:50:46,778 --> 00:50:49,578 L'Aquitania è troppo lontana. 601 00:50:51,378 --> 00:50:54,818 Probabilmente non rivedrò mai più mio figlio. 602 00:50:54,898 --> 00:50:59,738 Così è la vita, i figli lasciano la casa dopo il matrimonio. 603 00:50:59,778 --> 00:51:03,818 Ci sono momenti in cui dubito che questo matrimonio è la decisione giusta. 604 00:51:07,298 --> 00:51:10,378 L'Aquitania è un grande principato. 605 00:51:11,618 --> 00:51:15,338 Lo so, ma lo so anche che mio figlio non ha affetto per lei 606 00:51:15,418 --> 00:51:17,578 nessun sentimento. 607 00:51:19,938 --> 00:51:22,778 Sono guarito dall'amore. 608 00:51:22,898 --> 00:51:26,138 Non pensi che l'amore renda il matrimonio più facile? 609 00:51:26,178 --> 00:51:31,778 Penso che questo sia qualcosa di molto potente. 610 00:51:31,858 --> 00:51:34,778 Amore... 611 00:51:47,818 --> 00:51:51,138 Questo è l'unico lusso che non possiamo permetterci 612 00:51:53,938 --> 00:51:56,258 e lo sappiamo entrambi. 613 00:51:57,458 --> 00:52:00,378 E sappiamo entrambi che questo non è giusto. 614 00:52:03,138 --> 00:52:06,178 Cosa contano i sentimenti? 615 00:52:07,698 --> 00:52:12,098 quando si tratta degli interessi del regno? 616 00:52:37,618 --> 00:52:39,450 Sei stato molto coraggioso ieri con Diana. 617 00:52:39,450 --> 00:52:41,890 Non ho più paura né di lei né di nessun altro. 618 00:52:41,930 --> 00:52:44,730 Ho qualcosa da dirti 619 00:52:47,010 --> 00:52:50,890 Me l'ha lasciato Umberto prima partendo e non sapevo dare 620 00:52:50,970 --> 00:52:52,850 o meglio ancora, brucialo. 621 00:52:55,370 --> 00:52:57,370 L'hai visto? - Chi? 622 00:52:57,450 --> 00:53:00,130 Fernando non si è presentato all'incontro. 623 00:53:00,250 --> 00:53:02,330 La duchessa è molto arrabbiata. 624 00:53:02,370 --> 00:53:05,570 Lo ha perdonato, ma può farlo portare a gravi conseguenze. 625 00:53:18,210 --> 00:53:21,570 Senor... l'uomo che stavi cercando è appena arrivato. 626 00:53:30,330 --> 00:53:33,130 Voglio che tutti se ne vadano. 627 00:53:44,930 --> 00:53:47,170 Fernando, la Duchessa ti sta aspettando. 628 00:53:47,210 --> 00:53:50,650 Creerai conflitto se non arriverà presto. 629 00:53:50,650 --> 00:53:52,850 Sono ancora troppo giovane. 630 00:53:52,850 --> 00:53:54,690 Che ne dici di sposarti? 631 00:53:57,050 --> 00:54:00,650 Per sentire cosa lascio il periodo più bello della mia vita. 632 00:54:00,770 --> 00:54:04,250 E ciò che seguirà sarà ancora peggio. 633 00:54:04,250 --> 00:54:08,650 Là avrai un grande principato, un giorno diventerai un grande uomo, 634 00:54:08,650 --> 00:54:12,250 re. - Qual è il punto? 635 00:54:12,250 --> 00:54:17,010 Ecco i miei genitori e te, 636 00:54:17,090 --> 00:54:20,090 gli unici amici della mia vita. 637 00:54:20,210 --> 00:54:22,330 Saremo sempre tuoi amici. 638 00:54:22,370 --> 00:54:26,130 Sì, è vero, ma quando ci vedremo? 639 00:54:26,170 --> 00:54:29,370 Tra 15, 20 anni? Quando saremo già vecchi. 640 00:54:29,490 --> 00:54:31,370 Quindi vecchi amici. 641 00:54:31,410 --> 00:54:35,810 E devo sposare una donna che conosco a malapena 642 00:54:35,850 --> 00:54:39,610 e che, credetemi, non credo di poter amare. 643 00:54:39,610 --> 00:54:42,290 Forse arriverà con il tempo. 644 00:54:48,210 --> 00:54:50,930 Forse sarà meglio così. 645 00:54:50,970 --> 00:54:55,690 Sì, se conoscessi il vero amore, e dovrei rinunciarci 646 00:54:55,730 --> 00:54:59,890 per amore del matrimonio con la duchessa, questo sarebbe ancora più intollerabile. 647 00:54:59,930 --> 00:55:04,250 Scappa, nasconditi. O è troppo tardi? 648 00:55:07,290 --> 00:55:11,010 Sono l'Infante di Castiglia, non posso scappare, 649 00:55:12,370 --> 00:55:16,410 e con nessuno. E ti assicuro che, anche se lo fosse, 650 00:55:16,410 --> 00:55:19,090 niente mi impedirebbe di lottare per questo. 651 00:55:24,410 --> 00:55:26,490 Quindi, va bene... 652 00:55:28,770 --> 00:55:31,290 Adempirò ai miei obblighi. 654 00:55:42,130 --> 00:55:44,930 Cosa farai? Questo è pazzesco. 655 00:55:44,970 --> 00:55:47,810 Quest'uomo ha cercato di uccidere mio figlio 656 00:55:47,810 --> 00:55:50,130 Questo è il nostro affare con lui. 657 00:56:05,610 --> 00:56:07,890 Venditore di spade. 658 00:56:11,290 --> 00:56:13,090 Venditore! 659 00:56:20,890 --> 00:56:22,650 Non sono armato. 660 00:56:22,690 --> 00:56:25,650 Nessuna pietà, prendi la spada. 661 00:56:31,890 --> 00:56:34,490 Non avresti dovuto attaccare la mia famiglia. 662 00:56:36,210 --> 00:56:37,730 Alzarsi! 663 00:57:42,130 --> 00:57:43,850 Per favore, entra. 663 00:57:47,130 --> 00:57:49,850 Entra. 664 00:57:51,010 --> 00:57:54,970 Vostra Maestà? Hai rivelato il mio segreto. 665 00:57:55,170 --> 00:57:58,850 Stai parlando del tuo bambino? 666 00:57:58,930 --> 00:58:03,650 Lui e sua madre sono l'unica gioia della mia vita. 667 00:58:03,930 --> 00:58:06,650 La Duchessa lo sa? 668 00:58:06,650 --> 00:58:10,850 Si preoccupa solo per sua figlia. Duke, mi sembra assurdo 669 00:58:10,850 --> 00:58:15,050 che porti la tua amante nello stesso posto di tua moglie. 670 00:58:15,170 --> 00:58:17,810 Forse è così, ma non posso farci niente. 671 00:58:17,970 --> 00:58:21,930 Dovresti sempre controllarti. 672 00:58:23,530 --> 00:58:26,330 A volte un uomo deve cedere alla tentazione 673 00:58:26,330 --> 00:58:28,690 rimanere un uomo. 674 00:58:28,690 --> 00:58:31,970 Grazie a lei e a mio figlio mi sento di nuovo giovane, 675 00:58:31,970 --> 00:58:34,850 Sento che la vita mi ribolle nelle vene. 676 00:58:35,130 --> 00:58:39,490 E questo è ciò che mia moglie non può darmi. 677 00:58:42,210 --> 00:58:46,850 È un bambino sano e bello, congratulazioni. 678 00:58:48,290 --> 00:58:53,050 Ci vediamo alla cerimonia di nozze. 679 01:00:07,450 --> 01:00:10,770 Il Duca chiese al Papa di annullare il matrimonio. 680 01:00:10,770 --> 01:00:14,890 Ho anche degli informatori, Oliva. 681 01:00:14,930 --> 01:00:18,930 Pensavi che non lo avrei scoperto? 682 01:00:18,930 --> 01:00:22,690 Lo sapevi fin dall'inizio, vero? 683 01:00:24,450 --> 01:00:27,450 Vostra Maestà, sono il vostro umile servitore. 684 01:00:27,530 --> 01:00:31,330 Se solo potessi conoscere la volontà del nostro santo padre. 685 01:00:31,330 --> 01:00:35,610 Se Sua Santità decide di annullare il matrimonio, 686 01:00:35,730 --> 01:00:38,610 lo farà la giovane duchessa essere considerata una figlia illegittima 687 01:00:38,650 --> 01:00:42,650 e il bambino diventerà l'erede. E il matrimonio dell'Infante Fernando 688 01:00:42,730 --> 01:00:45,290 sarebbe una bugia senza alcun significato. 689 01:00:45,370 --> 01:00:48,410 Ma finché l’erede sarà la duchessa, il matrimonio servirà 690 01:00:48,450 --> 01:00:51,290 per raggiungere il tuo obiettivo: stabilire una connessione 691 01:00:51,330 --> 01:00:54,290 tra i regni di Castiglia e Aquitania. 692 01:00:54,330 --> 01:00:58,170 Questo è ciò che volevi ottenere questo matrimonio, signore. 693 01:00:59,370 --> 01:01:02,090 O no? 694 01:01:02,410 --> 01:01:05,810 Fuori. Abbastanza. 695 01:01:14,250 --> 01:01:17,650 Devi annullare questo matrimonio. Oliva ci ha ingannato. 696 01:01:17,650 --> 01:01:21,170 Se Fernando sposa Cloe, non diventerà mai re. 697 01:01:21,170 --> 01:01:24,850 Se questo matrimonio non avrà luogo, questo equivarrà ad un annuncio 698 01:01:24,850 --> 01:01:27,530 guerra. - Tu sei il re di Castiglia, 699 01:01:27,530 --> 01:01:30,970 conquistò Murcia, Cadice, Niebla. 700 01:01:31,010 --> 01:01:35,170 Dov'è il tuo spirito combattivo? 701 01:01:35,810 --> 01:01:41,010 Violanta, non ho la forza, Penso che il momento sia già arrivato 702 01:01:41,090 --> 01:01:46,290 essere più diplomatico che militante. 703 01:01:46,530 --> 01:01:49,330 Alfonso, 704 01:01:50,250 --> 01:01:55,970 sei ancora forte e sei sempre stato un conquistatore. 705 01:01:59,730 --> 01:02:04,250 Non sono così da molto tempo. 706 01:02:07,330 --> 01:02:11,810 Perché dire quello che non sento? 707 01:02:41,090 --> 01:02:44,570 Devi aiutarmi. 708 01:02:46,210 --> 01:02:57,130 Aiutami. 709 01:03:29,690 --> 01:03:34,730 Oggi è un grande giorno per i Regni di Castiglia e Aquitania. 710 01:03:34,770 --> 01:03:38,210 Veniamo davanti a Dio per testimoniare 711 01:03:38,290 --> 01:03:42,050 matrimonio dell'Infante Fernando 712 01:03:42,050 --> 01:03:46,370 e la duchessa Chloe. - Questo matrimonio non avrà luogo. 713 01:03:46,410 --> 01:03:48,530 - Cosa stai dicendo? - Non sarebbe normale. 714 01:03:48,610 --> 01:03:52,930 Il figlio del re non può sposarsi figlia illegittima del duca. 715 01:03:53,010 --> 01:03:55,890 Dovrai rispondere di un simile insulto. 716 01:03:55,930 --> 01:03:58,610 Papà ha annullato il tuo matrimonio. 717 01:03:58,610 --> 01:04:02,490 D'ora in poi tua figlia diventerà illegittimo 718 01:04:02,490 --> 01:04:05,130 perché è nata nel matrimonio, 719 01:04:05,170 --> 01:04:08,650 che ha già perso il suo potere. - Non mantieni la promessa. 720 01:04:08,770 --> 01:04:12,410 Dati con l'inganno, Duke. Non preoccuparti 721 01:04:12,410 --> 01:04:15,610 prima o poi darai via tua figlia sposare qualche nobile. Beh, per ora... 722 01:04:15,850 --> 01:04:19,450 Vostra Maestà, vi prego, riconsiderare la tua decisione. 723 01:04:20,050 --> 01:04:23,930 Non ho nulla da rivedere, Arcivescovo. 724 01:04:24,930 --> 01:04:27,250 Allora conosco solo una risposta possibile: la guerra! 725 01:04:37,250 --> 01:04:48,010 Sono il re di Castiglia e ti ordino di lasciare il mio palazzo oggi. Ed entro tre giorni lascia il mio regno. 726 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Mi hai chiamato? 726 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Venire? 727 01:07:10,410 --> 01:07:12,130 Più vicino 728 01:07:12,770 --> 01:07:14,090 Più vicino. 729 01:08:29,130 --> 01:08:32,770 Mi dispiace, piccola. - Conta 730 01:08:33,250 --> 01:08:36,890 Volevo presentarti il tuo nuovo insegnante di scherma, 731 01:08:37,170 --> 01:08:39,650 Spero che ti piaccia. 732 01:08:39,650 --> 01:08:42,250 Don Álvaro de la Cabeza. 733 01:08:42,770 --> 01:08:46,610 Sono molto felice di studiare con lei, signore. 734 01:08:47,810 --> 01:08:49,770 Per favore, scusami. 735 01:08:58,050 --> 01:08:59,690 Toledo è in pericolo. 736 01:08:59,770 --> 01:09:03,490 Alcuni dei nostri lo erano attaccato al confine settentrionale. 737 01:09:03,530 --> 01:09:06,730 Sei riuscito a leggere la lettera che ti ha consegnato Umberto? 738 01:09:06,810 --> 01:09:08,570 Ovviamente no. 739 01:09:08,570 --> 01:09:10,530 Vai in Navarra. Dio aiuta. 740 01:09:10,570 --> 01:09:13,410 Domani andrai in Navarra col giudice. 741 01:09:13,450 --> 01:09:15,490 Lo finirò volentieri. 742 01:09:15,490 --> 01:09:18,370 Toledo si prepara all'attacco della Navarra. 743 01:09:18,370 --> 01:09:20,010 È orribile. Terribile? 744 01:09:20,050 --> 01:09:22,970 Cristobal e io abbiamo sempre sognato di combattere insieme. 745 01:09:23,010 --> 01:09:26,730 Finalmente possiamo dimostrare che siamo grandi guerrieri. 746 01:09:26,730 --> 01:09:29,570 Presto entreremo in guerra, questa è la mia occasione 747 01:09:29,570 --> 01:09:32,930 dimostrare di cosa sono capace. - È più importante per te dimostrarlo 748 01:09:32,930 --> 01:09:35,570 a tuo padre, di cosa sei capace se non stare con me? 749 01:09:35,650 --> 01:09:39,890 Ha pagato perché tu andassi in guerra come cavaliere, non come fante. 750 01:09:39,930 --> 01:09:43,610 Perché hai fatto questo? - Sei arrestato in nome del re. 751 01:09:43,610 --> 01:09:46,770 Pensavo che la guerra mi avrebbe aiutato a dimenticarti. 752 01:09:46,770 --> 01:09:48,610 E aiutato? 753 01:09:48,610 --> 01:09:52,490 Non sono pronto a sacrificare me stesso per il tuo bene, questo non accadrà mai. 754 01:09:52,490 --> 01:09:55,930 Forse Blanca non vuole davvero stai lontano da me. 755 01:09:55,930 --> 01:09:59,770 Sai, se qualcuno ha provato piacere, vuole ripeterlo. 756 01:10:00,410 --> 01:10:04,050 Siamo entrambi padri. E quando il figlio è in pericolo, 757 01:10:04,050 --> 01:10:06,810 Faremo tutto il necessario per tutelarlo. 758 01:10:06,850 --> 01:10:09,610 Stai tremando 759 01:10:10,370 --> 01:10:13,050 Va tutto bene, lo prometto. 760 01:10:13,050 --> 01:10:14,010 Queste persone meritano di essere punite.